The problem is that the engine apparently doesn't allow stuff like that (yet?).
What do you mean it doesn't allow stuff like that? You can already inspect players, you can already vote kick and they can already lock tiers in group finder to conditions (*like levels for example).
All I've said doesn't require them to redesign the engine at all, just to implement features that are already in the game into the group finder interface.