I heard there are 4 chests but we only found the one you did.
Now, I'm really curious if the rumor is true or not.
Funny story about that. Right after I found the one a member of our group decided to troll us and claim there were 4 more. We spent the next hour scouring the instance. Eventually he told us he was just trolling and he had no clue if there were more.