I would be more than happy to be transfered to the pve server. Don't like pvp... Don't flag for it then! There is no world pvp on Master Dar'Nala anyway. You are lucky if you can rustle together players of your own faction on some planets.
In that case sadly you may have to wait till they bring in the transfer service for everyone to be able to move.
Sucks to be caught on a world where you don't really want to be.
Lets hope they bring it out soon after the current mergers and the unwanted worlds are gone, so everyone can be happy and have what has been asked for since pre-launch, player choice world transfers.