Currently, the only 2 ways in game to get your name changed are:
1. If it is reported as against the ToS
2. If you transfer to a server where the name is already taken.
Variant of 2:
3) Before you transfer, create a placeholder character on the destination server with the same name.