Legacy tree should be expanded to showed your married companion as your wife/husband. Would also like to see more interaction from them. Have them greet u when u board your ship. Send u more mail. Spend all your credits shopping.
I agree, you should be able to add Nadia into your Legacy Tree. Hopefully, she will be expanded upon in the future releases.