Considering that currently ALL female companions are romance options for males...I doubt they'd ever deny them one.
Too true! The only biologically female companion that the player can't bang is the companion that the player can choose to avoid recruiting.
I doubt we'll ever see an exclusively gay female companion. Lady companions are, by all evidence to date, designed to be accessible to all.