No. They did NOT correct the text. Bioware just excluded those missions from the available mix.
Why does that leave me with the feeling that they may have broken Diplomacy? Unless those missions being included had caused some weird, unintended skewing of what was available that has now been fixed. *hopes its the latter*