You only have a certain amount of time to get to the chest after you kill the boss. Maybe you were just too slow that time?
Each instance difficulty is separate from each other. Story/Hard that is. When you kill a boss, and move through the trash, it is set on a timer and I am unsure of what that timer is. But if you do move too slow, the chest will not be active.