I had the exact same problem.
Got stalled on the keycard because a new member came into the group but couldn't use 2nd(?) elevator, and the mob which drops the item doesn't respawn.
I understand the need for quest stages to prevent running others through a story area, but it's only a daily
It would be great if the mob which drops the keycard would respawn.