I've had this happen, and I laughed, out loud for real. I just don't know exactly how to represent it and have it convey what I want. You're also right, in that, it is a rare enough bug that it's relevance may be lost. Especially in the translation.
Please, please, please do that one.