Ok here we go.
The first elevator ride after getting the quest points you to the Upper Office Atrium.
Instead of that, take the High Security Lockdown option.
Your map indicator will reset for the Network Security District at that point.
It astonishes me that bugs like this still exist now in February.
I dont care what people say. This is not a smooth launch.
It's just that nothing is preventing you from getting to 50, albeit an aggravating series of inconveniences along the way, primarily around the map and minimap.