View Single Post

Tukijaaliwa's Avatar


Tukijaaliwa
01.20.2012 , 06:05 AM | #1
Ich hab mir mal den Spaß gemacht und ein paar Texte auf Correlia übersetzt. Allerdings waren bisher keine geheimen oder allzu überraschenden Botschaften dabei. Aber seht selbst:

http://imageshack.us/photo/my-images...012010484.jpg/
"Watch" - also Vorsicht vor den Droiden.

http://imageshack.us/photo/my-images...012010450.jpg/
"Speeder recharge area" - Aufladebereich für Speeder.

http://imageshack.us/photo/my-images...012010422.jpg/
"Power droid incorporated
Power up
Now Fully stocked on new models
Meeting all your droid needs for home an business."

Das ist ein Werbeschild für eine Gesellschaft namens "Power droid". Der Slogan der Firma lautet wohl "Power up" (übersetzt Einschalten) aber klingt im englischen natürlich etwas besser . Unten drutner steht dann in etwa: Jetzt neue Modelle auf Lager die all Ihre Erwartungen im privaten und geschäftlichen Bereich erfüllen.

http://imageshack.us/photo/my-images...012010395.jpg/
Links auf dem Schild "Danger" und rechts:
"Relay juncture
Droid recharge and power units
located on sub section."
Sowas wie: Relais Verbindungspunkt - Aufladestation für Droiden und Energieeinheiten befinden sich auf der unteren Ebene.

http://imageshack.us/photo/my-images...012010393.jpg/
"Keep out" - Draußen bleiben

http://imageshack.us/photo/my-images...012010391.jpg/
"Farwan and Glott" - Name einer Firma die Pod-Racer herstellt

http://imageshack.us/photo/my-images...012010195.jpg/
"DY Corellia Service inc" - Warscheinlich einfach der Name des lokalen Busunternehmens!

http://imageshack.us/photo/my-images...012009235.jpg/
"Weststar" - irgendein Eigenname

http://imageshack.us/photo/my-images...012009054.jpg/
Links "Weststar resort" (Weststar Erholungsgebiet) und rechts schlicht und einfach
"Wanted"


Wer selbst mal Übersetzer spielen will findet das Alphabet z.Bsp. hier:
http://starwars.wikia.com/wiki/Aurebesh