Just to help avoid any confusion here, the republic Quesh commendation vendors are actually immediately SOUTH of the weapons and armor vendors who have the four big blue signs near them in the operations base. They're just inside of a small building at the top of the stairs.