Even without achievements tracker in place. Can they map my chars for a particular server? Of course they can. Can they map a character's GC level to a specific character? Yeah, I can definitely see the number each time I open the interface. Can they use this information to count ho many of my characters reached lvl something? They can, but they just don't want to.
But Cartel Market surely needs rewamp.