I had the same problem. I tried to unlearn investigation, and couldn't pick up a new skill. The old one showed up at 0/400, and attempting to unlearn it again resulted in the "Unknown Crew Skill" message. Restarting the game client fixed it, however.