As I understand it, the Nar Shaddaa GTN is cross-faction or "neutral", so you can trade with the opposite faction.
Yes, you can see your own auctions on the GTN, I see all my other ones except UT cloth.
To turn my original post upside down: Has anyone actually seen UT mission cloth on the GTN?