I had this mission along with kill insectoids on Alderaan and the kiliks i killed on Alderaan counted for Balmora mission too. Maybe try that next time u get it
Any way to fix this? The map remains unexplored for me at that portion when u arrive at the Overwatch HQ (Overwatch East Entrance is the portion of the map that doesnt seem to get explored no matter where i go there)