In der deutschen Antwort auf die Frage nach der kritischen Chance beim Handwerk fehlt ein Teil der Antwort. Die komplette englische Antwort lautet: Die letzten beiden Absätze fehlen im deutschen Text, sind aber definitiv extrem interessant für Crafter!

Das ist wirklich frustrierend, dass diesen spielbehindernden Fehlern so geringe Priotirät eingeräumt wird. Beide Fehler verleiden mir momentan so wirklich den Spaß am Spiel. Extrem enttäuschend finde ich es auch, dass die Spieler mit deutschem Client anscheinend schon wieder zu "zweite Klasse Kunden" herabgestuft werden - den kleinen aber für Crafter wichtigen Tooltip zu fixen hatte anscheinend auch bislang keinerlei Priorität. Ich hatte gehofft, dass es in diesem Spiel bezüglich der Internationalisierung mal besser läuft als anderswo. Schade, bin sehr enttäuscht momentan.

Gibt es irgendwo eine Möglichkeit, wieder das alte Layout einzustellen? Für mich ist das neue Layout extrem unbequem. Alles ist so riesig, mit unglaublichen Leerräumen überall die nicht wirklich sein müssen - man scrollt sich ja tot wenn man nur eine Seite eines Threads lesen will! Was mich besonders stört: ich habe eine Foren-Unterseite geöffnet, und scrolle dort nach unten, dann klicke ich einen Thread an und lese ihn. Dann gehe ich mit der Zurück-Taste wieder auf die Foren-Unterseite - und die springt nun jedes Mal wieder ganz noch oben, so dass ich mich erneut nach unten durchscrollen muss! Ist das wirklich nötig? Meine Meinung: Vorher war es angenehmer zu lesen.

It's too bad that the German client doesn't say anything about the availability of research - for no item... Will this be fixed soon? Otherwise it's a pretty useless feature for people who don't use the English client.

Hui, danke sehr für das super Geschenk - 30 Tage Spielzeit gratis, das ist mal eine tolle Ankündigung! Und auf das Tauntaun freue ich mich jetzt schon riesig!

aus dem englischen Thread:

aus dem englischen DevTracker: (Link) Also schließt eure Launcher wenn der Download bei euch noch läuft und startet sie neu. Dann könnt ihr ohne erneuten Download einloggen. Wenn ihr schon fertig gepatcht habt könnt ihr heute nicht mehr spielen... edit: Aktualisierung aus dem englischen Thread:

aus dem englischen DevTracker: (Link)

aus dem englischen DevTracker: (Link) Ich habe daher gerade meinen Launcher geschlossen und den Download abgebrochen, und hoffe dass ich nachher noch spielen kann...

Ich war ehrlich gesagt extrem positiv überrascht von der Übersetzungsqualität dieser F&A. Nachdem sich die vorigen Übersetzungen teils extrem steif und unnatürlich angehört haben, als wäre es eine maschinelle Übersetzung der englischen Satzmuster ins deutsche, ist diese Übersetzung deutlich flüssiger zu lesen. Sehr angenehm! Auch die umgangssprachlichen bzw. MMO-sprachlichen Elemente finde ich durchaus angemessen. Gerne weiter so!

Vielen Dank für die schnelle Korrektur!

Vergleicht man das mit dem englischen Text, so ist "ab 9 Uhr" definitv richtig: Insgesamt wirkt die Übersetzung nicht wirklich korrekturgelesen.

In der deutschen Übersetzung wurden leider ein paar Fragen samt ihrer Antworten vergessen: - Die Frage nach der neutralen Ausrichtung - Die Frage nach dem Kameradrehwinkel Bei der nächsten Frage nach den Wartungszeiten ist zwar der größte Teil der Antwort enthalten, die eigentliche Frage aber nicht... Vielleicht kann da noch mal jemand drüberschauen? Außerdem wundere ich mich darüber, welcher Übersetzer in der Frage nach der Zielgenauigkeit (oder Präzision?) denn das Wort "lackluster" mit "glanzlos" übersetzt hat. Sicherlich laut Lexikon eine korrekte Übersetzung aber im Zusammenhang eher seltsam.

Ich würd vorschlagen, Du gehst mal ins Forum für Neuankömmlinge: http://www.swtor.com/de/community/forumdisplay.php?f=7 Da gibts hilfreiche Threads ohne Ende!

Dankeschön, das tröstet mich, dass ihr das Problem zumindest auf dem Zettel habt! Und Dich wollte ich eben nicht unterschlagen, auch Deine Posts würde ich gerne im DevTracker lesen können! Um noch was zum Thema zu sagen: Ich finde es gut, dass diese Veränderung gemacht wird. Ich bin zwar noch nicht 50, und habe die Rakata-Medpacks daher noch nicht selbst ausprobieren können, aber den Schilderungen nach ist die Änderung doch sehr sinnvoll.