Nevermind, it eventually decided to work. Very strange, though, in 6 years never encountered that particular problem before. But it took several tries of shutting down the process of the game entirely, logging back in, and trying again to get through.