I would expect they want to avoid an actual server merge (non-optional transfer) due to the number of inactive accounts on the existing low population servers as a merger would create more issues down the road if those inactive accounts become active at a future date. So, instead of merging they offer transfers which should theoretically only result in active accounts (characters of people who are actually playing the game now) being transferred.