I don't know if it was this fix or simply pausing and un-pausing the download, but I went from 96 kb/s to over 2 mb/s last night after doing both these things! For those looking for the file, it's in Program Files/Electronic Arts/Bioware/Star Wars - The Old Republic