I don't confirm bug with Rogue Warbot and with Dreadtooth 10 stack. I have "Big Game Hunter" title.
I must be honest, first time when i killed rogue warbot i didnt get achievement (i've tried alone), but when i killed with mates from my guild, i got it.