They could easily have fixed this(or even now) by just balancing things as is rather than pushing towards actually making them perfect mirrors(which would require an entire overhaul of the engine OR the animations).
Mirror classes are ridiculously dull anyway....this isn't a progamer PvP game, not even close, so i dont get why they went that route.