One thing that often frustrates me is that there's a lot of conversation in the world that doesn't have directly toggleable subtitles. Specifically, I'm referring to Overworld NPC conversations, and Flashpoint "announcements" (when you get to a certain point in the world and an NPC says something to your character outside of a full conversation, eg, the final line in Hammer Station, where the enemy announces "Hounds of the Empire..all that power. Yet, you still fear us!") While the "System Feedback" channel gives subtitles for these, it often gets drowned out by Experience and Item gains, making it hard to read them as they happen