I just bumped into this same bug. Cannot interact with Engineer Ferron because I've already done his quest a long time ago when I was first on the planett, thus my Bonus Series on Taris is broken.
He shows up on the minimap as a quest point but there is no marker above his head.